Genesis 48:9 And Joseph said to his father, They are my sons whom God gave to me here. And Jacob said, Lead them forward to me that I may bless them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2036 [³said G1161 ¹And G* ²Joseph] G3588 to G3962 his father, G1473 G5207 [²my sons G1473 G1510.2.6 ¹They are] G3739 whom G1325 [²gave G1473 ³to me G3588 G2316 ¹God] G1778.2 here. G2532 And G2036 Jacob said, G* G4317 Lead [²forward G1473 ³to me G1473 ¹them] G2443 that G2127 I may bless G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2036 είπε G1161 δε G* Ιωσήφ G3588 τω G3962 πατρί αυτού G1473 G5207 υιοί μου G1473 G1510.2.6 εισίν G3739 ους G1325 έδωκέ G1473 μοι G3588 ο G2316 θεός G1778.2 ενταύθα G2532 και G2036 είπεν Ιακώβ G* G4317 προσάγαγέ G1473 μοι G1473 αυτούς G2443 ίνα G2127 ευλογήσω G1473 αυτούς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G2501 N-PRI ιωσηφ G3588 T-DSM τω G3962 N-DSM πατρι G846 D-GSM αυτου G5207 N-NPM υιοι G1473 P-GS μου G1510 V-PAI-3P εισιν G3739 R-APM ους G1325 V-AAI-3S εδωκεν G1473 P-DS μοι G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος ADV ενταυθα G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2384 N-PRI ιακωβ G4317 V-AAD-2S προσαγαγε G1473 P-DS μοι G846 D-APM αυτους G2443 CONJ ινα G2127 V-AAS-1S ευλογησω G846 D-APM αυτους

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ ויאמר יוסף אל אביו בני הם אשׁר נתן לי אלהים בזה ויאמר קחם נא אלי ואברכם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H559 ויאמר said H3130 יוסף And Joseph H413 אל unto H1 אביו his father, H1121 בני my sons, H1992 הם They H834 אשׁר whom H5414 נתן hath given H430 לי אלהים God H2088 בזה me in this H559 ויאמר And he said, H3947 קחם Bring H4994 נא them, I pray thee, H413 אלי unto H1288 ואברכם׃ me, and I will bless

new⁽ⁱ⁾

9 H3130 And Joseph H559 [H8799] said H1 to his father, H1121 They are my sons, H430 whom God H5414 [H8804] hath given H559 [H8799] me in this place. And he said, H3947 [H8798] Bring them, H1288 [H8762] I pray thee, to me, and I will bless them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ respondit filii mei sunt quos dedit mihi Deus in hoc loco adduc inquit eos ad me ut benedicam illis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Respondit: Filii mei sunt, quos donavit mihi Deus in hoc loco. Adduc, inquit, eos ad me, ut benedicam illis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ He answeride, Thei ben my sones, whiche God yaf to me in this place. Jacob seide, Brynge hem to me that Y blesse hem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ And Ioseph sayde vnto his father: they are my sonnes which God hath geuen me here. And he sayde: brynge them to me and let me blesse them.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Ioseph answered: They are my sonnes, which God hath geuen me here. He sayde: Brynge the hither to me, yt I maye blesse the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joseph said unto his father, "They are my sons, which God hath given me here." And he said, "Bring them to me, and let me bless them."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ And Ioseph sayde vnto his father: they are my sonnes, which god hath geuen me here. And he sayde: brynge them to me, and let me blesse them.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Ioseph sayd vnto his father: they are my sonnes which God hathe geuen me here. And he sayde: oh, brynge them to me, & let me blesse them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ And Ioseph sayd vnto his father, They are my sonnes, which God hath giuen mee here. Then he sayd, I pray thee, bring them to me, that I may blesse them:

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Ioseph sayde vnto his father: They are my sonnes whiche God hath geuen me here. And he sayde: Oh bring them to me, and let me blesse them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ He answered: They are my sons, whom God hath given me in this place. And he said: Bring them to me, that I may bless them.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joseph said unto his father, They are my sons, whom God hath given me in this place. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joseph said unto his father, They are my sons, whom God hath given me in this place. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3130 And Joseph H559 said [H8799] H1 unto his father H1121 , They are my sons H430 , whom God H5414 hath given [H8804] H559 me in this place . And he said [H8799] H3947 , Bring them [H8798] H1288 , I pray thee, unto me, and I will bless [H8762] them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joseph said to his father, They are my sons, whom God hath given me here. Whereupon Jacob said, Bring them near to me that I may bless them.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joseph said to his father, They are my sons, whom God hath given me in this place. And he said, Bring them, I pray thee, to me, and I will bless them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3130 And Joseph H559 [H8799] said H1 to his father H1121 , They are my sons H430 , whom God H5414 [H8804] hath given H559 [H8799] me in this place. And he said H3947 [H8798] , Bring them H1288 [H8762] , I pray thee, to me, and I will bless them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joseph said to his father, They are my sons, whom God gave me here; and Jacob said, Bring me them, that I may bless them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Εἶπε δὲ Ἰωσὴφ τῷ πατρὶ αὐτοῦ, υἱοί μου εἰσιν, οὓς ἔδωκέ μοι ὁ Θεὸς ἐνταῦθα. Καὶ εἶπεν Ἰακὼβ, προσάγαγέ μοι αὐτοὺς, ἵνα εὐλογήσω αὐτούς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joseph said unto his father, They are my sons, whom God hath given me in this place. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ and Joseph saith unto his father, `They are my sons, whom God hath given to me in this place;' and he saith, `Bring them, I pray thee, unto me, and I bless them.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joseph will say to his father, They are my sons which God gave me here. And he will say, Bring them now to me, and I will bless them.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joseph said to his father, They are my sons, whom God has given me here. And he said, Bring them, I pray thee, to me, that I may bless them.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joseph said unto his father, They are my sons, whom God hath given me here. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joseph said unto his father, They are my sons, whom God hath given me here. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3130 And Joseph H559 said H1 unto his father, H1121 They are my sons, H430 whom God H5414 hath given H559 me here. And he said, H3947 Bring them, H1288 I pray thee, unto me, and I will bless them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joseph said unto his father: 'They are my sons, whom God hath given me here.' And he said: 'Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joseph said unto his father, My sons, they are, whom God hath given me, in this place. And he said––Bring them, I pray thee, unto me, that I may bless them.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And saying is Joseph to his father, "My sons are they, who were given me by the Elohim in this place.And saying is Jacob, "Take them, pray, to me and I will bless them.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joseph said to his father, They are my sons, whom God has given me in this land. And he said, Let them come near me, and I will give them a blessing.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joseph said to his father, They are my sons, whom God has given me in this place. And he said, Please bring them to me, and I will bless them.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joseph said to his father, They are my sons, whom God has given to me here. And he said, Now bring them to me and I will bless them.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ And Yoseph says to his father, They are my sons, whom Elohim gave me. And he says, Take them, I pray you, to me; and I bless them.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joseph said to his father, They are my sons, whom God has given me here. And he said, Bring them, I pray thee, to me, and I will bless them.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Joseph said to his father, “They are my sons, whom God has given me here.” He said, “Please bring them to me, and I will bless them.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3130 Joseph H559 said H1 to his father, H1121 "They are my sons, H430 whom God H5414 has given H559 me here." He said, H3947 "Please bring them H1288 to me, and I will bless them."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joseph said to his father, "They are my sons, whom God has given me here." And he said, "Please bring them to me, so that I can bless them."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joseph said to his father, They are my sons, whom God has given me in this place. And he said, Bring them, I pray you, to me, and I will bless them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3130 And Joseph H559 said H1 to his father, H1121 They are my sons, H834 whom H430 God H5414 has given H2088 me in this H559 place. And he said, H3947 Bring H4994 them, I pray H1288 you, to me, and I will bless them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joseph said unto his father, They are my sons, whom God has given me in this place. And he said, Bring them, I pray you, unto me, and I will bless them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joseph said unto his father, They are my sons, whom God has given me in this place. And he said, Bring them, I pray you, unto me, and I will bless them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joseph said to his father, "They are my sons, whom God has given me in this place." And he said, "Bring them to me, I implore you, and I will bless them."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3130 And Joseph H559 said H1 unto his father, H1121 They are my sons, H430 whom God H5414 has given H559 me in this place. And he said, H3947 Bring them, H1288 I pray you unto me, and I will bless them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joseph said unto his father, They are my sons, whom God has given me in this place. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joseph said to his father, They are my sons, whom God gave me here. And Jacob said, Bring them to me, that I may bless them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joseph said to his father, They are my sons, whom God gave me here; and Jacob said, Bring me them, that I may bless them.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »They are my sons. God has given them to me here in Egypt.« »Bring them to me,« Jacob said. »I want to give them my blessing.« Joseph brought the boys to him.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ “These are my sons,” Joseph replied. “God gave them to me here in Egypt.”
“Please bring them close to me,” Jacob said, “so I can bless them.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Joseph said to his father, "They are my sons whom God has given me here." And he said, "Please bring them to me that I may bless them."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Joseph said to his father, “They are the sons God has given me in this place.” So Jacob said, “Please bring them to me, that I may bless them.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Joseph said to his father, “They are the sons God has given me in this place.” So Jacob said, “Please bring them to me, that I may bless them.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joseph said to his father, They are my sons, whom God has given me here. And he said, I beseech you, bring them to me and I will bless them.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ He answered: They are my sons, whom God hath given me in this place. And he said: Bring them to me, that I may bless them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Joseph antwortete seinem Vater: Es sind meine Söhne, die mir Gott hie gegeben hat. Er sprach: Bringe sie her zu mir, daß ich sie segne.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3130 Joseph H1 antwortete seinem Vater H1121 : Es sind meine Söhne H430 , die mir GOtt H5414 hie gegeben H559 hat. Er sprach H3947 : Bringe H559 sie H1288 her zu mir, daß ich sie segne.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Joseph antwortete seinem Vater: Es sind meine Söhne, die mir Gott hier gegeben hat. Er sprach: Bringe sie her zu mir, daß ich sie segne.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3130 Joseph H559 antwortete H1 seinem Vater H1121 : Es sind meine Söhne H430 , die mir Gott H5414 hier gegeben H559 hat. Er sprach H3947 : Bringe H1288 sie her zu mir, daß ich sie segne .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und Joseph sprach zu seinem Vater: Das sind meine Söhne, die Gott mir hier gegeben hat. Da sprach er: Bringe sie doch zu mir her, daß ich sie segne!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und Joseph sprach zu seinem Vater: Das sind meine Söhne, die Gott mir hier gegeben hat. Da sprach er: Bringe sie doch zu mir her, daß ich sie segne!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3130 Und Joseph H559 sprach H1 zu seinem Vater H1121 : Das sind meine Söhne H430 , die Gott H5414 mir hier gegeben H3947 hat H559 . Da sprach H1288 er: Bringe sie doch zu mir her, daß ich sie segne!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ En Jozef zeide tot zijn vader: Zij zijn mijn zonen, die mij God hier gegeven heeft. En hij zeide: Breng hen toch tot mij, dat ik hen zegene!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3130 En Jozef H559 H8799 zeide H413 tot H1 zijn vader H1992 : Zij H1121 zijn mijn zonen H834 , die H430 mij God H2088 hier H5414 H8804 gegeven heeft H559 H8799 . En hij zeide H3947 H8798 : Breng hen H4994 toch H413 tot H1288 H8762 mij, dat ik hen zegene!

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Joseph dit à son père: Ce sont les fils que Dieu m’a donnés ici; et Jacob reprit: Amène-les-moi, que je les bénisse.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Qui sont ceux-ci? Et Joseph dit à son père: Ce sont mes fils, que Dieu m'a donnés ici. Et il dit: Amène-les-moi, je te prie, et je les bénirai.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et Joseph répondit à son père : Ce sont mes fils que Dieu m'a donnés ici; et il dit : Amène-les-moi, je te prie, afin que je les bénisse.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Joseph répondit à son père: Ce sont mes fils, que Dieu m'a donnés ici. Israël dit: Fais-les, je te prie, approcher de moi, pour que je les bénisse.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3130 Joseph H559 répondit H8799 H1 à son père H1121 : Ce sont mes fils H430 , que Dieu H5414 m’a donnés H8804 H559 ici. Israël dit H8799 H3947 : Fais-les, je te prie, approcher H8798 H1288 de moi, pour que je les bénisse H8762 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y respondió José a su padre: Son mis hijos, que Dios me ha dado aquí. Y él dijo: Allégalos ahora a mí, y los bendeciré.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y respondió José á su padre: Son mis hijos, que Dios me ha dado aquí. Y él dijo: Allégalos ahora á mí, y los bendeciré.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Y respondió José a su padre: Son mis hijos, que Dios me ha dado aquí. Y él dijo: Acércalos ahora a mí, y los bendeciré.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jozefi iu përgjegj të atit: "Janë fëmijët e mi që Perëndia më ka dhënë këtu". Atëherë ai tha: "M'i afro dhe unë do t'i bekoj".

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ И сказал Иосиф отцу своему: это сыновья мои, которых Бог дал мне здесь.Иаков сказал: подведи их ко мне, и я благословлю их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ فقال يوسف لابيه هما ابناي اللذان اعطاني الله ههنا. فقال قدمهما اليّ لاباركهما.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁹ Յովսէփը պատասխանեց հօրը. «Իմ որդիներն են, որոնց Աստուած պարգեւեց ինձ այստեղ»: Յակոբն ասաց. «Նրանց բե՛ր ինձ մօտ, որ օրհնեմ նրանց»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ А Йосиф каза на баща си: Това са синовете ми, които Бог ми даде тук. А той каза: Моля те, доведи ги при мен, за да ги благословя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Josip odgovori svome ocu: "Sinovi su to moji koje mi je Bog dao ovdje." "Dovedi mi ih da ih blagoslovim", reče.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Odpověděl Jozef otci svému: Synové moji jsou, kteréž dal mi Bůh zde. I řekl:Přiveď je medle ke mně, a požehnám jim

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Og Josef sagde til sin Fader: Det er mine Sønner, som Gud har givet mig her, og han sagde: Kære, led dem til mig, og jeg vil velsigne dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 約瑟對他父親說：這是　神在這裡賜給我的兒子。以色列說：請你領他們到我跟前，我要給他們祝福。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3130 約瑟 H1 對他父親 H559 說 H430 ：這是　神 H5414 在這裡賜給 H1121 我的兒子 H559 。以色列說 H3947 ：請你領 H1288 他們到我跟前，我要給他們祝福。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 约瑟对他父亲说：这是　神在这里赐给我的儿子。以色列说：请你领他们到我跟前，我要给他们祝福。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3130 约瑟 H1 对他父亲 H559 说 H430 ：这是　神 H5414 在这里赐给 H1121 我的儿子 H559 。以色列说 H3947 ：请你领 H1288 他们到我跟前，我要给他们祝福。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaj Jozef diris al sia patro: Ili estas miaj filoj, kiujn donis al mi Dio cxi tie. Kaj tiu diris: Alkonduku ilin al mi, kaj mi benos ilin.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja Joosep vastas oma isale: „Need on mu pojad, keda Jumal mulle siin on andnud!" Siis ta ütles: „Too nad minu juurde, et ma neid õnnistaksin!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja Joseph vastasi isäänsä: ne ovat minun poikani, jotka Jumala on minulle täällä antanut. Ja hän sanoi: tuos heitä minun tyköni siunatakseni heitä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Joosef vastasi isälleen: "Ne ovat minun poikani, jotka Jumala on minulle täällä antanut". Hän sanoi: "Tuo heidät minun luokseni siunatakseni heidät".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jozèf reponn li: -Se pitit gason Bondye te ban mwen antan mwen isit la wi. Izrayèl di li: -Tanpri, fè yo pwoche pi pre m' pou m' ka beni yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ József pedig monda az õ atyjának: Az én fiaim, kiket Isten itt adott nékem. És monda: Hozd ide õket hozzám, hadd áldjam meg.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jawab Yusuf, "Inilah anak-anak saya yang diberikan Allah kepada saya di sini, di Mesir." Yakub berkata, "Dekatkanlah mereka kepadaku supaya kuberkati."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ E Giuseppe disse a suo padre: Sono i miei figliuoli, i quali Iddio mi ha dati qui. E Giacobbe disse: Deh! falli appressare a me, ed io li benedirò.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ E Giuseppe rispose a suo padre: "Sono miei figliuoli, che Dio mi ha dati qui". Ed egli disse: "Deh, fa’ che si appressino a me, e io li benedirò".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 요셉이 그 아비에게 고하되 `이는 하나님이 여기서 내게 주신 아들들이니이다` 아비가 가로되 `그들을 이끌어 내 앞으로 나아오라 내가 그들에게 축복하리라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Juozapas atsakė tėvui: “Jie yra mano sūnūs, kuriuos Dievas man čia davė”. Jis sakė: “Atvesk juos prie manęs, kad juos palaiminčiau!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Tedy odpowiedział Józef ojcu swemu: Synowie to moi, które mi tu dał Bóg; a on rzekł: Przywiedź je proszę do mnie, abym im błogosławił.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Respondeu José a seu pai: Eles são meus filhos, que Deus me tem dado aqui. Continuou Israel: Traze-mos aqui, e eu os abençoarei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Josef svarte sin far: Det er mine sønner, som Gud har gitt mig her. Da sa han: Kjære, kom hit til mig med dem, så vil jeg velsigne dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Iosif a răspuns tatălui său:,,Sînt fiii mei, pe cari mi i -a dat Dumnezeu aici.`` Israel a zis:,,Apropie -i, te rog, de mine, ca să -i binecuvintez.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І сказав Йосип до батька свого: Вони мої сини, що Бог дав мені тут. А той відказав: Візьми ж їх до мене, і я їх поблагословлю.